...آنچه گذشت جِنسن"ـه قربان"
اين همه آدمو واسه يه دونه جسد کشونده اينجا ؟
اون هنوز تازه واسه شيش ماهه که توو "بخش جنايي" ـه
من فکر ميکنم که بايد يه "روانشناس جنايي" رو بياريم واسه اين پرونده
فکر کنم بهتره که "توماس شِيفِر" رو بياريم
اينجور آدما, ذهن هاي تاريک
مثل جنگلي پر از شياطين دارن
اگه گرفتارشون بشين هرگز پيدا نمي شين
شِيفر" ؟ نه" اون خطرناکه, ممکنه مردم آسيب ببينن
شما که در مورد من صحبت نميکنين ؟
تو مال مني
تو هيچي نيستي
برگرد به پشت
اين, خونه ي "جان وين گيسي" نيست ؟
اينم خونه ي دوران کودکيِ "جِفري دامهِر" ـه [همون قاتل رواني]
و اين يکي رو نميدونم- خونه ي کيه ؟-
"طبق پروتکل هر موقع يه "افسر ...با "اسلحه"ـش شليک مي کنه
بايد "اسلحه"ـش رو واسه تحقيقات تحويل بده
با "شيفر" حرفي نزن
بايد از چه چيزي بترسم ؟
¶broken bones and broken glass¶
¶broken hearts and broken heads¶
¶livin' the life¶
¶whoa-oa-oa!¶
¶broken bones and broken glass¶
¶broken hearts and broken heads¶
¶livin' the life¶
سلام
کمکي چيزي لازم نداري؟
نه
ممنون
نتونستي تو خونه ت بموني ؟
برو بخواب
!نه! نه
قسمت دوم از فصل اول Those Who Kill سريال
.:: Moslem ارائه اي از ::. .:: www.Facebook.com/MoslemNr ::.
صبح بخير
ديشب خوابِ خوبي ديدي ؟
آره
آره؟ در مورد چي بود؟ بِهِم بگو
فرار کن تا نگرفتمت
آزمايشم مُثبته
در موردِ چي ؟
عزيزم, ميشه بري مسواک بزني ؟
مرسي
باشه "PPD" شايد آخرين روزِ حضورم توي
... اظهاريه" رو گَند زدم, من"
.ديگه کارم تمومه
"و اين دستيار "بخش جنايي منو متهم ميکنه
کارمو ازم ميگيره
ببين, پشت ميز نشستن تو رو داغون کرده
بايد يه کار درست و حسابي انجام بدي وگرنه کارت تمومه
بيشتر از يه ماهه که منتظرِ حُکمي
بايد هرچي زودتر حُکمتو بگيري
به خودت سخت نگير
نِگرون چي هستي ؟
نگرون "اظهاريه"ي "شِيفر"ـم
...خب ... بعد از آزمايشِ خون
ميتونيم جاهاي مورد نياز رو علامت گذاري کنيم
اون صندوقجه رو پاکسازي کن و انتقالش بده به انبار
طبق کارت شناساييش اسمش "مونيکا ماريا آلبرت"ـه
24سالشه, متاهل ـه بچه داره
به شوهرش خبر داديم
...بنظر مي رسه که با يه دونه از اون چيزا
ميله هاي فلزي, به صورت مکرر ضربه خورده
و اينکه
نتونسته از خودش دفاع کنه
توي "کافه" کار مي کرده
بوده "AA ديشب توي همين کافه "ملاقات گروهي [جلسات گروهيِ آدماي الکلي جهت ترک الکل : AA meeting]
اين ساختمون, به صورت داوطلبانه در اختيار درمانگاهه
و توانِ مالي واسه خريد "دوربين امنيتي" نداشتن
خب, پس اگه "کارت شناسايي"ـش همراش بوده
... نيازي نبوده بنويسه (من
(من "مونيکا آلبرت" هستم ...
آره
احتمالا اينو "قاتل"ـش نوشته
من برم اينو ببرم اون پايين
"پس گفتي کارآگاه "مولبِک
و دکتر " شيفر" اتاق رو ترک کردن
مظنون هم صورتش رو به زمين بود
بعدش تو چيکار کردي ؟
برِگرد به پشت
بهش نزديک شدم تا ميزان آسيب وارده شده
توسط شليک گلوله رو بررسي کنم
اسلَحَه ـتو کشيدي ؟
...بله . اسلحه ـم
آماده ي شليک کردن بود...
مطمعن نبودم که اون هنوز مُسلحه يا نه
پس بايد احتياط مي کردم
و بايد فرض مي کردم که "کِراگ" هنوزم مُسَلَحه
بسيار خوب, ببينم متوجه شدم يا نه
"مظنون " اِريک کِراگ
روي زمين بود
چند تا گلوله خورده بود و غير مسلح بود
بسيار خوب کاترين" ايني که ميگم"
واسه درج در پرونده
چرا "اِريک کِراگ" رو کُشتي ؟
اريک کراگ" به صورت غير منتظره چرخيد"
و ميخواست به من حمله کنه
دستاتو ببند
پس منم از خودم دفاع کردم
و بعدش شما "نشان پليس"ـت رو از مظنون پس گرفتي ؟
بله . پس گرفتم
"چرا يک "کارآگاه
"سرِ "صحنه جرم
نبايد به صورت آگاهانه عمل کنه ؟
...من ميدونستم شايد هيچوقت نتونم
چيزي که اون توي همون لحظه ...ازم گرفته رو, پس بگيرم
و بتونم مثل سابق شم (اشاره به پايمال شدنِ غرورش توسط قاتل)
پس تنها چيزي رو که ميتونستم ازش پس بگيرم رو گرفتم (نشان پليس" ـش")
شرمنده عزيزم
شرمنده . نه . من تمامِ صبح رو توي "بانک" بودم
باجه"ـش خيلي شلوغ بود"
بچه ها رو از طرفِ منم بغل کن
ميدونم
.آره. آره "همون دختره توي "زباله دوني
خب, پس قرارمون واسه اين آخر هفته چيه؟
باشه
بسيار خوب . ببين
اون نميخواد به جشن تولد "نيوفي" بياد
کاري از دست ما ساخته نيست
کيف پول"ـشم همراش بود, نه ؟"
موبايلشم باهاش بود ؟
دارم سعي ميکنم کمک کنم
نميتوني صبر کني ؟ دارم با تلفن حرف مي زنم
اين نوشته ي (من ... هستم) روي زمين کار خودشه ؟
آلي" پشت خط منتظر باش"
,تو حتي نميتوني به خودت کمک کني ميتوني ؟
تو قصد نداري کمکي بکني
تو فقط داري سعي ميکني ببيني اگه اونا تورو توي اين پرونده محکوم کردن
راهي واسه خروج از مَهلکه پيدا کني
من دارم سعي ميکنم کمک بکنم
بهترين کار اينه که
شماره تلفن هاي گوشي موبايلش, بررسي بشه
اينجا چه خبره ؟
ببخشيد
بيشتر از اين نميتونم يکجا بشينم
کارِت اون توو عالي بود
شِيفر" هم پنجشنبه مياد"
چيه ؟
تو فکر ميکني که اون داره يه چي ميگه که بتوني خودتو جمع و جور کني ؟
وقتي من نميتونم در حين انجام تحقيقات با اون (شيفر) صحبتي داشته باشم
کي ميدونه که اون داره به چه چيزايي فکر ميکنه ؟
چيزي هست که اون ديده باشه
و موقعيت تو رو به خطر بندازه ؟
پس خيالت راحت باشه
کارِ احمقانه اي نکن که موقيعت ـت رو بدتر کنه
بله ؟
کاترين" ـم"
قرار شده ما با هم صحبت نکنيم
من "اظهاريه"ـم رو بايد پنجشبه بهشون بدم
مادرِ يه بچه ي يک ساله توي زباله دوني پيدا شده
کار ميکرده "AA" توي کافه ي توي مرکز توجه بوده
اين (قتلِ اين شکلي) نشون از خشونتِ زياد "قاتل"ـه
" يه شي " تَه گِرد
احتمالا مُذکره از يه شي "تَه گِرد" استفاده کرده
شوهرش نبوده ؟
نه
اينجا رو ببين
گند کاريِ زياد توي کُشتن مقتول
...و اينجا
"با خون نوشته شده "من ... هستم
برنامه ريزي شده" نبوده"
اولين بارش بوده
مي تونسته جسد "مقتول" رو توي کوچه ول کنه
ولي سعي کرده قايمش کنه
چون نمي خواسته گير بيفته
اين يعني "من ... هستم" رو "قاتل" ننوشته
قاتل" نميخواسته شواهدي برجاي بزاره"
پس يعني "من ... هستم" توسط "مقتول" نوشته شده
کارت شناسايي" مقتول توي زباله ها پيدا شده"
بعيده که اون داشته تلاش ميکرده هويتشو فاش کنه
باشه "AA قاتل" مي دونسته که اون قراره توي "جلسه"
شايد خودِ "قاتل" هم توي جلسه بوده باشه
ديروقت بوده
کوچه هم تاريک بوده
پس "مقتول" قطعا احتياط ميکرده
...پس "قاتل" بايد از يه جيزي استفاده ميکرده
,يه شي اي يه چيزي که "مقتول" رو فريب بده
يه چيزي که توي هردوشون مشترک باشه
قاتل" بايد سعي ميکرده يه کم زمان بخره"
"تا "مقتول" رو بزاره توي "سطل زباله
دوباره اون "زباله دوني" رو بِگرد
توماس" اگه منو لو بدي"
اونا منو ميندازن زندون
در عجب بودم که دليل اصليِ حضورت اينجا
و پيش کشيدن اين بحث, چيه
اگه قراره منو لو بدي
نيازه که بدونم
تو اونکارو کردي چون دلت ميخواستي که اونو بکُشي
و اينکارو هم کردي
هردومون هم اينو ميدونيم
...اگه اينارو بهشون بگي
...تمومِ سابقه ي کاريِ من
...زندگيِ من
"ميشه يه "دروغ
چيزي که در مورد تو وجود داره اينه که
هيچکي چيز زيادي از تو نمي دونه
تا حالا "پرونده"ي منو خوندي ؟
در مورد "ناپدري" من چيزي ميدوني ؟
...چيزي که تو ميگي کاري که "ناپدري" تو کرد
,تو رو "آزار و اذيت" داد و برادرتو کشت
بچه هاي ديگه اي هم بودن ؟
من قبلا يه بار اشتباه کردم
يه خطايي کردم
و مردم بابتش کشته شدن
از "بيسگارد" بپرس
مردم جونشون رو از دست دادن
منم نزديک بود کشته شم
...نه . اگه حقيقت رو بهشون بگي
و مشخص شه من گناهکارم من ديگه هيچوقت نزديکت نميشم
چرا اينکارو ميکني ؟
..."واسه اينکه "کاترين
حقيقت همينه
و هنوزم مي ارزه که حقيقت گفته شه
حقيقت؟ اين مرد يه دروغِ محضه
بيا ديگه . از اونجا بيا بيرون
چيزي توي اون منطقه پيدا کردي ؟
مثلا توي آشغالدوني يه شِي شخصي
در مورد چي حرف مي زني ؟
کُلي اشياي شخصي توي اون آشغالا وجود داره
"ميدوني, مثلا شايد يه "پاکت سيگار
شايد به "مقتول" پيشنهاد سيگار کشيدن داده باشه
قاتل" ميخواسته يه چيزي به اون نشون بده"
ميتونسته از يه چيزي استفاده کنه که "مقتول" رو فريب بده
يه جيزي يه سرنخي بهمون بده
من نميتونم مدرکي رو پيدا کنم
و اونو از پليس مخفي کنم
خب بهشون نگو که پيداش کردي
ميتوني از اعتبارت استفاده کني
"ببين "کاترين ميشه يه روز ديگه هم صبر کني ؟
! مونيکا آلبرت" يه روز ديگه وقت نداره"
چرا من داشته باشم
قيام کنيد
..."ديوان عاليِ "ايالت پنسلوانيا )
"شهر "آلِگني... ..."دادگاه "قانون خانواده
..."رياست دادگاه, عالي جناب " هاوارد برجِس...
(وارد دادگاه مي شود...
لطفا بنشينيد و منتظر دستور باشيد
صبح همگي بخير
صبح بخير
استيلرز" شروع کن"
"آقاي "آنجلو
"عالي جناب "برجِس
...من ميخواستم
...اه ... اول از همه
ممنون از شما بابت اينکه ميزارين حرفامو بزنم
"با اداي احترام "عالي جناب
وقتي که شما به همسر من اجازه دادين
تا بتونه بچه مون رو ببينه
...من
با احترام عرض کنم, که خيلي عصباني بودم
اما الان متوجه ميشم که
... پسرم به ديدنِ مادرش نيازه داره و
و لازمه که من عصبانيتم رو کنار بزارم
تا پسرم بتونه خوشحال باشه
... و
من ميدونم که به خاطر پسرم اينکارو کردي
...و من ميخواستم
"بگم که خيلي ازتون سپاسگذارم عالي جناب "برجِس
شما خيلي به بهبودي پسر من کمک کردين
و به خانواده ي من
"ممنون آقاي "آنجِلو
تو پدر خوبي هستي
...و ... من خوشحالم که تونستم
در خوشحاليِ بچه ـت شريک باشم
هر بچه اي, بايد احساس خوشحالي و امنيت بکنه
جيم" ؟"
هنوز نرفتي خونه ؟
. ديروقته من بقيه شو انجام ميدم
تو برو خونه
! اوه . نه . نه. من دارم اشتباه مي بينم
اينکارت منو از کار تعليق ميکنه
يه جوري به من نگاه ميکني انگاري منم که گند بالا آوردم
تا آخر شب از اينجا ميرم بيرون
نخير. قضيه اين نيست
ميدوني که دوسِت دارم هيلي" هم دوسِت داره"
تو ميتوني منو مقصر بدوني
"اما ديگه وقتشه "کاترين
,اگه به روانپزشک نياز داري
يا اينکه من چند شب پيشت بمونم
يا هرچي که تو بخوايي
حقيقت يا دروغ هر چي که باشه تو بايد خودت رو متقاعد کني
بايد خودتو پيدا کني
نه نه نه نه
... هرچي که هست, نه
يالا. بزنش
"بزنش عمه "کتي
ما داريم چيکار ميکنيم ؟
بايد اينجوري غول ها رو بزني
!نه
هِي, تو گُشنت نيست ؟
چرا ولي من ميخوام بازم بازي کنم
ولي من گُشنمه
من ميدونم چيکار کنم که دوتاييمون سود ببريم
جدي ؟
سلام بچه ها
آره . همينه
نه, نوبت منه
ميشه من بيشتر از اين نخورم ؟
ميشه يه کم سبزيجاتم بخوري ؟
پنير پيتزا جزء سبزيجات نيست, يالا
فقط يه دونه يه دونه نميتونه تو رو بکشه
بعدشم ميتونيم به مامان بگيم که ما سبزيجاتم خورديم
و دروغگو از آب در نياييم
ما که نميخواييم دروغگو باشيم, مگه نه ؟
الان ميتونيم بريم بازي کنيم ؟
باشه
منم ميتونم برم ؟
چرا که نه
!بدونِ بازي تيراندازي
ايده تو بود يا اون ؟
واسه اينجا اومدن ؟
اگه اين, ايده ي مامان باباشونه
تو نبايد ميزاشتي که اونا مجبورت کنن
خب, من ايده ي بهتري نداشتم
من قبلا اينجا نبودم
پس اون... ؟
هيلي" ؟ اون دخترِ دوستمه"
دوست نزديکِ مادرشم منو "عمه" صدا مي زنه
همسر من امشب کلاس درس داره ... پس من
... من !! "امشب شدم "بابا پنير پيتزايي
! "حداقل من با اين جوايز ميرم خونه "بابا پنير پيتزايي
منم همينطور
هر چند که ديگه اينکارا از ما گذشته
شمارتو اينجا بنويس
وقتي بهت پيامک دادم
فقط همين يه باره
...گند بزني
... گند زدي
يه کتاب ديگه, بعدش چراغو خاموش ميکنم, باشه ؟
باورم نميشه تو اينکارو کردي
تو اون "سکه" رو از زباله دوني برداشتي
اين کارِت کاملا غير قابل پذيرشه
تحقيقات رو در معرض خطر قرار دادي
شغل منو در معرض تهديد قرار دادي ؟
شغلِ "مالبک" رو ؟ شغل خودت رو ؟
واقعا از دستت عصباني ام
بيخيال اينا
اين کارِ منه
من ميتونم بازش کنم اگه "سرباز کن" نداري
...ام
...شنيدم جنسش خوبه
نه . نکن
برو
از اينجا برو بيرون
فقط داريم حرف ميزنم, همين
اسمت چيه ؟
دختر پنير پيتزايي" !!؟"
¶ the sky is dark ¶
¶ the trip was long ¶
¶ we know ¶
¶ it's far ¶
¶ they said ¶
¶ it's wrong ¶
¶ to live so fast ¶
¶ and feel so strong ¶
¶ but why can't I have mine? ¶
¶ love ¶
¶ is colder ¶
¶ love ¶
¶ is colder ¶
¶ love ¶
¶ is colder ¶
¶ than death ¶
¶ are you dark ¶
¶ or are you fair? ¶
¶ do you sit ¶
¶ on a star or chair? ¶
دارن ميبيننت پس با "کاترين" حرفي نزن
"به زودي ميري توي "اتاق کنفرانس
قهوه ميخوري ؟
نه . ممنون
..."گوش کن "شِيفر
جِنسن" بهترين "کارآگاه"ـيه که من دارم"
"تو درست ميگي "فرانک
ما نبايد در اينباره صحبتي داشته باشيم
"توماس"
سلام خوشحالم دوباره مي بينمت
چيز جديدي پيدا نکردي ؟
چرا "مونيکا آلبرت"
کالبد شکافي" مشخص کرد که اون چهار ماهه"
باردار بوده
گزارش "خون شناسي" چي شد ؟
اينو گوش بدين
بود, درسته ؟ "O+" "خون "مونيکا آلبرت
بوده "O+" خونِ نوشته شده روي زمين هم
پس اون چيزي که من بش رسيدم اينه که
"شايد "مونيکا
"نوشته باشه "من ... هستم و کار "قاتل" نبوده باشه
: مثلا "مونيکا" ميخواسته بنويسه
"من باردارم"
تا بچه ـش رو نجات بده
دکتر " شِيفر" ؟
ما منتظر شماييم
...پس, "مقتول" باردار بوده
با اين تعريف که بار اولش نبوده
"پس اون نبايد مي نوشت "من هستم
"بايد مي نوشت "ما هستيم
"و به اعتقاد من, از اونجايي که "قاتل
نميخواسته که گير بيفته يا اعتراف کنه
پس يه "شخص سومي" هم اونجا بوده
"فندک"
برو بيارش
"معاون بازپرس بخش جنايي "هاينيکي
"پشت خط منتظره "قربان
"ببخشيد "قربان ممنون که منتظر موندين
!هيچوقت نبايد "اداره بخش جنايي" رو پشت خط منتظر گذاشت
حکم صادره چيه ؟
من به خوبي ميدونم که اون چه کاري کرده
و بهرحال بايد از کاري که
جنسن" کرده"
گذشت بکنيم
و چون اين کارش
به نوعي دفاع از خود بوده
و هيج شهادت يا
شاهد عيني اي هم وجود نداره
"اداره بخش جنايي"
چاره اي جز
صدور راي به عدم مقصر بودنِ کارآگاه "جنسن" نداره
پس شما ميتونيد اونو به خدمت برگردونين
خبرِ خيلي خوبي بود
"ممنون "قربان
- ترجمه نشده -
بسيار خوب
اين مثل يه ماموريت بازپروري ـه
اين پرونده ميتونه راهِ برگشتت باشه
"اين "مقتول" رو "جان دو, زير پل "خيابون 31" پيداش کرده
احتمالا پريده و خودکشي کرده
ببنيم ميتوني شناساييش کني
,اگه نتونستي توي 3هفته شناساييش کني
پرونده"ـش رو ميفرستم واسه مقامات بالا"
"ميدوني که پيدا کردن اون "سکه
از هوشياري "شِيفر" بود
"بايد اونو به عنوان "مشاور
به پرونده "موينکا آلبرت" برگردونين
تبريک ميگم بابت صدور حکم ـت
چرا برنميگردي پيش ما ؟
...ممنون " ميا" اما
فکر کنم بهتره ديگه برگردم خونه خودم
بکشين, بکشين
...خب
چرا ميخواستي منو اينجا ببيني ؟
قرار بريم "جت اسکي" سوار شيم
پرونده ي "جان دو" به من تعلق گرفته
يه بچه س, از روي اين پل پريده پايين
دقيقا يک روز بعد از اينکه جسد "مونيکا آلبرت" پيدا شد
ـه "O+" خون اونم
,همون نوشته روي زمين
...که کنار جاييکه به قتل رسيده بود, نوشته شده بود و
"از هر سه نفر توي "پيستبورگ هستش "O+" يه نفر, گروه خونيش
پس اين ميشه کُلي آدم
اما خودتم اينو ميدوني
پس دليل اصلي اين ملاقات چيه ؟
چرا به اونا دروغ گفتي ؟
به اين خاطر که به من باور داشتي ؟
در مورد "ناپدري"ـمه ؟
...من
من چيزي از "هاوارد برجِس" نميدونم
دلم ميخواد بيشتر از اينا بدونم
ميدونم که اين, چيزي نيست که تو ميخوايي بشنوي
و منم قصد ندارم با گفتنش, تو رو اذيت کنم
...اما نميتوني
من نميتونم بازم اشتباه کنم
اين ميتونه خطرناک باشه
اين" ؟؟"
منظورت از "اين" منم ؟
"خب, تو خيلي چيزا رو در مورد من ميدوني "کاترين
..:: Moslem ارائه اي از ::. .:: www.Facebook.com/MoslemNr ::.
¶ you knock on her door ¶
¶ she don't recognize your voice no more ¶
¶ so she got on an airplane ¶
¶ na na na na na so long after ¶
¶ stripped down from the fever ¶
¶ laid down in a hotel bed ¶
¶ wouldn't take no phone calls at all ¶
¶ didn't want no more voices in her head ¶
¶ and that's the way that you feel ¶
¶ that's the way that you feel ¶
¶ that's the way that you feel, honey, now ¶
¶ that's the way that you feel ¶
¶ in the blue part of the evening ¶
¶ sometimes it's hard ¶
¶ then she hears you coming ¶
¶ but she's stuck against the wall ¶
¶ oh, she want what she want, so she do what she do ¶
¶ but now when she looks at you ¶
¶ she covers one eye ¶
¶ 'cause she can see into your mind ¶
¶ and she no longer wants to ¶
¶ and that's the way that you feel ¶
¶ that's the way that you feel ¶
¶ that's the way that you feel, honey, now ¶
¶ that's the way that you feel ¶